En tan sólo pocos días, el Papa Francisco ya ha sorprendido a muchos por su estilo comunicativo directo, sencillo, con dos o tres ideas básicas fáciles de recordar, y a menudo saliéndose del guión para contar alguna anécdota interesante o ilustrativa de lo que acaba de decir.
In only a few days Pope Francis has surprised many by his communicative style: direct and simple, with two or three basic ideas easy to remember, and often going off-script to tell an interesting story or an anecdote that would illustrate his point.
I was privileged to accompany U.S. bishops and hundreds of pilgrims to Cuba for Pope Benedict XVI’s visit to the island nation. The memories of the experience are still sinking in. We visited Santiago and Havana.
Tuve el privilegio de acompañar a los obispos de Estados Unidos y centenares de peregrinos a la isla de Cuba, para la visita del Papa Benedicto XVI. Los recuerdos de esta experiencia todavía están latentes. Visitamos Santiago y La Habana.
Like many, I was surprised when I first heard that Pope Benedict XVI would travel to Mexico but not visit the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City. The stop was a staple in John Paul II’s trips to Mexico.
Como a muchas personas, me sorprendió inicialmente escuchar la noticia de que Benedicto XVI iba a viajar a México pero no visitaría la Basílica de Guadalupe en la Ciudad de México. La visita a la Basílica era cosa segura en los viajes de Juan Pablo II a México.
As we left the military airfield of Cuatro Vientos near Madrid, after the final Mass of World Youth Day 2011, the effects of several days under an intense Castilian heat, standing for hours in crowed spaces, and a lack of sleep altogether, started to sink in. I was exhausted, yet an inexplicable sense of hope had overcome me.
Al partir del aeródromo de Cuatro Vientos, cerca de Madrid, terminada ya la Misa final de la Jornada Mundial de la Juventud 2011, los efectos de varios días de un intenso calor castellano, de permanecer de pie durante horas rodeada de multitudes y, en general, la falta de sueño, empezaron a notarse. Estaba agotada. Sin embargo, una inexplicable sensación de esperanza me embargaba.
I was nowhere near the World Trade Center in New York when the 9/11 terrorist attacks happened. But I remember vividly the day and the aftermath of the tragedy
Yo no estaba cerca del World Trade Center en Nueva York cuando sucedieron los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. Pero recuerdo vívidamente aquel fatídico día y los que le siguieron.
Pope John Paul II keeps filling stadiums and squares years after his death. On April 2, 70,000 Mexicans filled up the Estadio Azteca (the massive soccer stadium in Mexico City) to pay tribute to the beloved pope who visited the country five times.
El Papa Juan Pablo II continúa llenando estadios y plazas incluso años después de haber fallecido. El pasado 2 de abril 70.000 mexicanos se congregaron en el masivo Estadio Azteca para rendir tributo al querido pontífice que visitó el país cinco veces.
